Sebelumnya di AMC "Better Call Saul"...
Gratis. Aku kasih syuting gratis
Gratis?
Kau rugi uang.
Kakakku sakit.
Dia buat kesalahan dengan client-nya.
Kau takkan melakukan apapun kan?
Untuk awal yang baru.
Aku butuh bertemu Dr Cruz secepatnya.
Seseorang dibunuh karena menolong supir truck.
Kau mencoba memperbaiki sesuatu yang tidak bisa diperbaiki.
Hector ingin menggunakan bisnis ayahku.
Jika kau berhasil melakukannya dan menukar pil tersebut,
Tukarkan kembali.
Aku akan butuh satu hal lagi darimu.
Alih bahasa oleh Anurraga WWW.CEEMON.COM
Biarlah terang.
Dan kemudian ada cahaya.
Astaga. Lihat ini...
Di situlah ibumu biasa bekerja.
Di balik situ, mengerjakan buku.
Ya. Terserah.
Hei, ingat saat kita melakukan ditch fourth,
Masuk lewat pintu belakang
Mengatakan pada orangtuamu kalau ini periode bebas.
Aljabar dua nya O'Dell.
Mr. O'Dell.
Man, orang itu silit/dubur.
Dan ibumu, kau tahu, kupikir dia tahu kalau kita bolos,
Tapi dia selalu menghentikan apapun yang sedang dikerjakan.
Dan beri aku satu pak Little Debbie's.
Ahh. Kupikir semua Little Debbie itu yang membuat mereka gulung tikar.
Hei, bagaimana kau bisa bangun di sana saat kau kecil?
Beberapa peti susu, kau tahu?
Ohh.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ah.
Boom.
Koin Indian Head.
Baiklah? Harganya sekitar tiga dolar.
Kita poles, mainkan game koin...
Bagus. Kita dapat 150 dolar, mudah.
$150? Kita dapat $110 untuk setengah lembar dolar vanili.
Ini... ini sebenarnya langka.
Maksudku, kau bisa lihat.
- $300, mudah. - Oh, $300?
Saya suka. Ya.
Sekarang beritahu aku apa yang koleksi koinmu lakukan di sana.
Uh...
Panjang ceritanya.
Um... ayo keluar dari sini
- Baiklah. Sekarang. Ayo kita hajar. - Tidak, mungkin ada yang lain.
Baiklah.
Ceritakan kalau begitu..
Tentang koin ini?
Baiklah, eh...
Saat aku umur... Uh, 12 atau lebih
Aku sedang kerja di kasir.
Seorang pria masuk, membeli sekotak Ivory Flakes
dan enam Old Style.
Dia membayar dengan beberapa dolar dan...
ini.
Kedua kali aku melihatnya, aku tahu apa itu...
Itu koin perak George Washington.
Kuberitahu ayahku, "Pop, ini barang langka.
Ini harganya empat dolar."
Hampir tidak bisa berkata-kata lagi...
Dia mengambilnya dariku untuk mengembalikannya.
Dia tak bisa menemukan pria itu,
Jadi dia menempelkan di sebelah kasir...
Dia berharap...
orang itu akan kembali...
Jadi kami bisa mengembalikannya.
Setelah sekitar seminggu, dia mulai bicara untuk...
memberikannya ke Pastor Mahoney untuk kotak amal,
Jadi kubuat saja hilang.
Dan setelah itu, setiap hari sepulang sekolah, aku periksa kasir.
Kau tahu, sesuatu menarik perhatian-ku,
Aku menaruhnya ke dalam kotak, letakkan di atas sana untuk keberuntungan.
Begitu banyak untuk keberuntungan.
Sungguh menyedihkan kehilangan tempat ini.
Mereka seharusnya tak pernah membelinya dulu.
Ayahku tidak memilikinya di dalam dirinya.
Apa maksudmu?
Keluarga-mu bekerja sangat keras.
Ya, mereka bekerja keras!
Mereka bekerja banyak jam selama bertahun-tahun.
Cuma sia-sia.
Aku tak tahu, Jimmy. Dia punya banyak pelanggan. Semua orang menyukainya.
Semua orang menyukainya karena dia lemah.
Kau tahu? Setiap detak jantung di lingkungan kami berutang uang padanya.
Kau datang ke sini dengan sedikit bercerita,
Kau akan pergi dengan tepukan di punggung dan satu galon susu.
Dia... dia seharusnya berhasil.
Dia bisa menjual bir dan rokok
Kepada anak-anak dari Mary-Margaret's,
Tapi..., tidak, bukan dia.
Dia takkan pernah melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Bagaimana kau tahu kalau ada yang lain?
Oh.
Perjamuan sudah berakhir.
Orang-orang kongress berbicara peralatan pertanian
Selama 10 jam...
sekarang mereka ingin berpesta.
Akan jadi malam yang besar, temanku. Bagaimana menurutmu?
- Waktu terus berjalan? - Ayo pergi.
- Sync and corrections by Aaronnmb - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 Indonesian translator : Anurraga
Alih bahasa oleh Anurraga WWW.CEEMON.COM
Ya. Polsek?
Ya, saya keluar dari properti Anda siang ini
dan menemukan mayat.
Dari jalan Old Post.
Keluar dari semak belukar, tepat setelah palang Oasis Motel.
Saya mengggunakan detektor logam saya, mencari mata panah.
Tidak, saya tidak ingin memberikan nama saya.
Saya-saya-saya masuk tanpa ijin.
Dengar, s-sebaiknya kau mengirim seseorang ke sana
untuk menemukannya sebelum keduluan anjing hutan.
Di sini, aku telah mencatat lokasi kejadian,
di situlah aku mulai secara fisik merasakannya.
Kolom ini memberi asal usul langsung...
Uh, dan seperti yang kau lihat, eh,
Banyak waktu, saya tidak yakin, jadi aku tulis saja "suhu lingkungan."
Um, dan, tentu saja, saya telah mencatat, eh,
waktu dan dosis obat.
Ini sangat mengesankan, Charles.
Dan lihatlah tren-nya!
Hari pertama, sakit 7 dan 8, bahkan 8,5.
Hari ketiga, tidak ada yang lebih tinggi dari lima seperempat.
Dan sekarang... semuanya 3 dan 4.
Selanjutnya di sesi ini, aku ingin memberi-mu beberapa latihan
dan strategi yang mungkin bisa membantu lebih lagi.
Aku mendengarkan.
Bagaimana kau melihat langkah selanjutnya?
Nah, jelas, dengan jenis penyembuhan ini,
tidak akan lama sebelum aku kembali bekerja penuh waktu,
tanpa akomodasi
Dan kemudian, segera setelah itu, aku ingin kembali ke pengadilan.
Aku tidak mendapat sebuah kasus pun dalam hampir tiga tahun,
Jadi berikutnya.
Aku akan menyalakan lampu ini lagi.
Aku ingin rumah ini penuh dengan musik.
Aku ingin mengadakan pesta makan malam...
Oh tidak
Sebuah perayaan besar dan besar.
Aku ingin seratus orang di sini,
Tumpah keluar ke halaman...
Aku ingin katering dan bar penuh.
Aku ingin dikelilingi oleh teman dan kolega.
- Itu bagus.
Itu tujuan bagus.
Dokter, aku takkan percaya
aku bisa datang sejauh ini begitu cepat.
Dan aku harus memberi-mu kredit yang besar.
Nah, ini luar biasa.
Tapi Roma tidak dibangun dalam sehari.
Aku tahu bergegas ke depan mungkin menggoda,
Tapi penting untuk memberi waktu untuk dirimu sendiri.
- Mm. - Kau baru saja memulai perjalanan
yang bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Yah, saya kira, tapi, um,
Tentunya kau akan mengakui bahwa setiap kasus berbeda?
- Tentu saja. - Lalu mungkin, eh,
Pemulihan-ku mungkin lebih cepat
Daripada pasien perjalanan-panjang-mu.
Bukankah itu mungkin?
Aku hanya memperingatkan-mu untuk tidak memaksakan diri terlalu keras.
- Mm. - Aku tahu.
Menghargai setiap langkah maju,
tapi memodulasi harapan-mu.
Ya, tentu saja.
Mari kita bicara tentang malam pertama kau memanggilku.
- Mm. - Kau terdengar sangat tertekan.
Memang.
Menggunakan telepon pastilah sulit bagimu.
Aku harus berjalan 10 blok ke telepon umum.
Itu sangat tidak nyaman.
M-Mungkin hampir 9.
Apa yang membuatnya begitu penting untuk berbicara denganku malam itu?
Aku mengalami insiden.
Kejadian yang sangat umum.
Mungkin pengalaman terburuk dalam hidupku.
Itu terbukti bagiku,
Di depan umum, dan di luar bayangan keraguan,
Bahwa ada baterai...
Baterai terisi penuh...
Hampir di sebelah kulit saya selama dua jam lebih.
Dan aku tidak merasakan apa-apa.
Apa artinya itu bagimu?
Kondisi ini...
Bagiku, itu sama nyatanya dengan kursi itu.
Ini sama nyatanya dengan rumah ini.
Ini sama nyatanya dengan kau.
Tapi...
Bagaimana jika tidak
Bagaimana jika semua hanya di kepala-ku?
Dan jika itu benar...
Jika ini tidak nyata...
Lalu apa yang telah kulakukan?
Ini semua ada di storyboard.
Siapkan untuk master shot.
Baik.
Terlihat bagus! Kita siap?
- Sedikit lagi.. - Aku harus menyerahkannya padamu.
Maksud saya, ini adalah hari kerja tersibuk
kami sudah enam bulan terakhir ini.
Dan apa yang orang sebut dengan komersial/iklan?
Kau tahu? Mereka.
- Bagus sekali! - Aku tahu.
Oh, ini pasanganmu
Hei, bawa dia ke make-up, dan kita bisa mengukir kalkun ini.
Baik. Dengar.
A... per-permisi. Tidak sekarang.
- Semuanya baik baik saja. - maaf
Aku baru menelpon stasiun TV.
Kau bahkan tidak bekerja untuk mereka.
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku bekerja untuk stasiun.
Aku...
Saul Goodman Productions, ingat?
Kau bekerja dengan kami sehingga kau tidak perlu berurusan
dengan birokrat di KWBV.
Kami mengurus semuanya
Baik. Ingatkan aku, berapa harganya?
Persis apa yang kita bicarakan beberapa hari yang lalu.
Yang pertama gratis. Itulah suguhan saya.
Sekarang kita pindah ke paket Elite...
Tujuh iklan dengan harga diskon sangat tinggi
- dari $6.500. - Mm. Ya.
Stasiun tersebut bilang hanya $450 sekali.
- $450? - Itu untuk waktu udara saja.
Hubungi stasiun
Tanyakan kepada mereka berapa biaya
untuk produksi tujuh iklan TV papan atas.
Oke, tapi kenapa kita butuh
tujuh siaran di kali pertama?
Ya. Apa... apa yang menghentikan kita untuk membayar stasiun
Untuk terus menjalankan yang kita miliki?
Bukan itu yang kita sepakati.
Bagaimana kalau untuk permulaan?
Dia memberi kita yang pertama secara gratis.
Ya aku tahu.
Oke, bagaimana dengan ini...
Bagaimana kalau kita membayarmu $450 untuk yang sudah ditayangkan,
Lalu kita ambil alih dari situ?
Guys, aku tidak mau teknis banget ya,
Tapi iklan itu... itu sebenarnya bukan milikmu.
Lihat, ini adalah properti yang nyata dan intelektual
dari Saul Goodman Productions.
Saya tidak berpikir begitu.
Maksudku, itu wajah kita.
- Ini adalah toko kami. - Dan itu iklan-ku
Dan kau tidak bisa memutarnya tanpa seizin-ku.
- Oh. Baik. - Baik. Mau bermain seperti itu?
- Mm-hmm. - Baik...
$450 sekarang di luar meja.
- Yeah, dan crew kamu itu? - Ya.
Sekumpulan siswa UNM.
- Kita bisa mendapatkannya. - Kita bisa mendapatkan siswa
- Ya kita bisa.
- Kita bisa reshoot iklan... - Iya.
- ... dan kemudian jalankan itu - bagaimana dengan itu?
Guys. Guys, ayolah.
Sekarang, kalian bahkan tidak akan berpikir tentang iklan
Jika bukan karena aku
Oke, kita tidak akan membayar Anda $6.500
untuk sesuatu yang bisa kita lakukan sendiri.
- kau ngerti - serius?
- Serius. - Serius.
- Th... - Permisi.
Halo. Apa yang bisa kami bantu?
- Apa? - Letakkan kamera itu kembali ke atas. Rekam.
- Ini takkan melakukan hal sial. - Jangan banyak bicara, oke?
Rekam saja. Pastikan itu menunjuk ke arahku.
- Sekarang, jika kau banyak manggung... - Apa kau banyak manggung?
Uh, guys. Maaf menyela.
Hanya ingin memastikan... Tidak ada ruang gerak di sini?
- Kami bersama pelanggan sekarang. - Yeah.
Tolong, ya? Pergi saja. Terima kasih.
Oke, baiklah, semoga sukses dalam semua usaha masa depan-mu.
- Pergi. Selamat tinggal. - Pergi.
- Maaf soal itu. - Maaf soal itu.
Oh!
- Ya ampun! Apa kau baik-baik saja?
Itu... stick drum.
Itu tergeletak di lorong.
- Seseorang panggil ambulance! - Tidak, kamu tidak perlu...
Aku tidak perlu...
Aah!
Ya, Ambulance.
Itu ide yang bagus.
Kalian punya asuransi jiwa kan?
Untuk "Four Corners Strategy..."
- Bersulang untuk itu. - Cheers.
Mmm.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu terburu-buru,
Tapi aku punya jadwal golf jam 2:45 di Four Hills...
- jadi jangan biarkan aku jadi, uh, bertele-tele. - Oke.
Aku pernah dengar airnya dicurangi di nomer sembilan sana.
Kau dengar kan? Aku tidak tahu kau main.
Nah, tumbuh dimana aku melakukannya,
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Kita harus mengadakan pertemuan ini di fairway.
Yah, kupikir Kim punya banyak untuk mengganti.
Ngomong-ngomong...
Maaf, tapi aku-aku harus bertanya.
Aku punya teman, Billy Gatwood.
Dia tukang bor, memiliki operasi kecil di dekat Farwell.
Bagaimanapun, bajingan malang itu terjerat
dalam beberapa jenis pertengkaran antarnegara
Antara Texas dan New Mexico.
Sekarang, aku tidak bisa membuat kepala atau ekor untuknya,
Dan dia juga tidak.
Pengacaranya seorang pria lokal,
Benar-benar di atas kepalanya.
Jadi Billy memecat orang itu, tapi sekarang dia tidak tahu
apakah harus mengencingi atau menerbangkan penjaganya...
Maafkan bahasa Perancis-ku.
- Dengan cara ini.
Bagaimanapun, saya menceritakan kepadanya tentang pekerjaan yang kau lakukan untuk kita,
Dan aku tahu dia ingin berbicara dengan-mu.
... Montana, aku sarankan Big Sky.
Dapat semua keindahan Montana,
Tapi kau tidak perlu menunggu lama di jalur lift.
- Lain... - Oh wow.
Aku tidak bisa mengatakan betapa menyanjungnya itu.
Ingat, Kim mengulurkan tangannya secara penuh
dengan Utah dan Colorado.
Sejauh yang aku tahu, dia terbukti
dia bisa memasukkan apapun yang kita lemparkan ke dia dan beberapa.
Kevin, kepercayaanmu padaku ini... itu...
Itu sangat berarti
Tapi saat pertama kali kita mulai bekerja sama,
Aku berjanji kepada-mu Mesa Verde akan menjadi satu-satunya fokus-ku.
Dan aku bersungguh-sungguh.
- Yah, tentu, tapi aku harus mengambil... - Hey there!
Kupikir aku melihat beberapa wajah yang familier.
- Howard - Kim... duduk.
Aku bersikeras
- Kevin... - Howard
... Paige... selalu senang bertemu denganmu
Aku juga, Howard. Bagaimana kabarmu?
Fantastis. Terima kasih.
Semua baik dengan ekspansi?
Kulihat kau punya cabang yang disetujui
pada timeline asli-mu, pada akhirnya.
- Benar. Terima kasih untuk Ms. Wexler di sini.
Nah, Kim salah satu yang terbaik. Anda beruntung memilikinya.
Dia yakin, dan kami juga yakin.
Sepertinya baru kemarin dia masuk jam kerja di ruang dokumen.
Selalu senang melihat salah satu anak didik kami
lebarkan sayapnya dan tinggalkan sarangnya.
Baiklah, aku akan keluar dari rambutmu.
Semoga beruntung untuk kalian semua.
Kau juga, Howard.
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan untuk kami
Tapi aku berpikir Billy hanya butuh konsultasi...
Aku sungguh minta maaf, um, tapi, eh,
Ijinkan aku permisi sebentar?
Tentu.
Aku punya salmon di sini dan filetnya.
Jika Anda suka kerang laut, mereka fantastis.
- Kim. Uh, eh, halo lagi. - Howard... duduk.
Aku bersikeras. Maaf menyela.
Aku hanya perlu memberi Howard sesuatu.
Saudara-saudara, ini adalah Kim Wexler,
Mantan anggota firma kami.
Kim, eh, ini tim dari O'Malley Industries.
Oh tentu. Aku ingat Lauren.
Senang bertemu denganmu lagi, Kim.
Ini Jack Sweet, CFO baru kami.
- Oh, halo. - Hormat saya.
Senang bertemu denganmu juga, Henry, Nick.
- Marie Austin. Senang berjumpa denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kalian semua.
- Makan siang yang indah, Howard. - Mm.
Maaf untuk menunda semuanya.
- Tidak sama sekali. - Baik.
Kevin, jika kau ingin memberiku nomor Mr. Gatwood,
Aku akan senang berbicara dengannya.
Nah, itu bagus.
Begitu aku mengerti apa yang sedang terjadi,
Aku akan menempatkannya bersama firma
yang akan merawatnya dengan sangat baik.
Aku meninggalkannya di tanganmu yang cakap.
Bagus. Oke, Utah.
Kabar baiknya adalah persyaratan pengajuannya sangat mirip
- dengan yang kita kirimkan untuk Arizona - Oh bagus.
Terima kasih lagi, Kim. Aku akan membiarkan Billy tahu kau akan menelepon,
- dan kita akan segera bicara sebentar lagi. - Kedengarannya bagus.
- Baiklah. Sampai jumpa - Sampai ketemu lagi, Kim.
- Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Saya pikir ini cukup jelas.
Dengar, Howard, kau sangat bermurah hati saat aku meninggalkan HHM,
Tapi tidak pernah membicarakan dengan-ku
kalau kau menutupi pinjaman sekolah hukum-ku.
Rasanya aku bilang tepat pada saat itu.
Aku menghargai hadiah itu,
Tapi sekarang aku bisa melunasinya,
- Aku ingin membayar-mu kembali - Oh, kau "menghargai hadiah itu"?
- Ya, benar, Howard. - Kau tahu apa yang aku lakukan di sana?
Coba tebak.
Aku melakukan kontrol kerusakan.
Dan aku melakukannya tiga kali sehari
selama dua minggu terakhir dengan setiap klien kami.
Aku ledakkan pantat-ku, mencoba untuk memperbaiki reputasi perusahaan
setelah kau dan Jimmy menyeretnya melewati lumpur.
Aku lakukan segalanya untuk mempertahankan klien-ku.
Oh, apakah itu bagaimana kau menyebutnya?
Itulah pekerjaan, Howard.
Dan omong-omong, semuanya sangat nyaman untuk-mu
untuk mengabaikan penyakit Chuck saat itu sesuai denganmu.
Jadi, aku membawa kau keluar dari ruang surat,
Menempatkan-mu ke sekolah hukum, mengajarimu,
Dan saat kau pergi dan menusuk punggungku, itu salahku?
- Aku takkan mencairkan cek ini
Kim, hutangmu sudah dimaafkan.
Tapi yang lain? Itu salahmu.
Semua yang Jimmy dan aku lakukan adalah menunjukkan situasi yang apa adanya.
Dan jika kau menyembunyikannya dari klien-mu?
Nah, Howard, itu salahmu.
♪ Dingin ♪
♪ Kaki ♪
♪ Selalu berjalan dalam lingkaran setan ♪
♪ Kaki dingin selalu berjalan dalam lingkaran setan ♪
♪ Oh ♪
♪ Dingin... ♪
♪ Kaki, ya ♪
♪ Selalu membawamu ke mana-mana ♪
♪ Kaki dingin selalu membawamu ke mana-mana ♪
♪ Dingin... ♪
♪ Kaki ♪
♪ Selalu berjalan dalam lingkaran setan, ya ♪
♪ Kaki dingin selalu berjalan dalam lingkaran setan ♪
- Nacho. - Hei, Papa.
Kaus biru.
Dinding kuning
Pintu perak
Tanda putih
Lada merah
Sweter ungu
Kayu coklat
Tikar hitam
Jason, bisakah kau ke depan
untuk bantuan angkut?
Jason ke depan untuk bantuan angkut.
Pisang kuning.
Anggur hijau
Jeruk... jeruk.
Oh, permisi.
Um, dimana saya bisa menemukan susu k-kedelai?
Uh, di sebelah sana dan ke kiri, melewati lorong freezer.
Langit-langit putih.
Keranjang hijau
Lantai abu-abu
- Siap? - Yeah.
Kurir dalam perjalanan?
- 20 menit. - bagus
Mereka akan membutuhkannya kembali di Gatwood Oil oleh EOD.
Apa...?
Hei.
Ada apa?
Oh. Uh, gitar baru
Coba lihat.
- Mm. Itu adalah sesuatu.
Aku menjual sisa iklan saya.
- Itu pasti melegakan. - Uh huh.
Mereka menyukai respon yang mereka dapatkan.
Begitu terkesan, mereka melempar bayi ini.
Ditandatangani oleh satu-satunya Ritchie Blackmore.
Dan, eh, terbaring di lantai
Membantumu dengan fingering?
- Oh, aku terjatuh - Apa?
Itu terjadi saat produksi.
Hal-hal gila terjadi.
Cerita-nya panjang.
Tapi gambaran besarnya... aku dapat satu gitar.
- Kapan ini terjadi?
Kemarin.
Aku melihatmu kemarin. Kau baik-baik saja
Eh, itu hari Selasa.
Kau mengambil pakaian bersih. Ingat??
Apa kau pergi ke dokter?
Oh, itu... tidak seburuk yang terlihat.
Aku hanya perlu mengistirahatkannya. Tidak apa-apa.
Lihatlah di meja.
Ada sesuatu untukmu
Ya, itu
Buka.
Itu setengah tanggunganku.
Ini bagus untuk enam minggu ke depan.
Jadi setidaknya kita bisa berhenti membicarakannya.
Jimmy, aku tidak...
Pegang saja dan kita baik saja, oke?
Oke.
Maaf.
Hanya... punggungku sakit sekali, dan, eh...
orang brengsek
Jimmy, kau...
Kau tak perlu memaksakan diri seperti ini.
- Kau harus istirahat.
Biarkan punggungmu sembuh.
Lalu pergi ke layanan masyarakat dan menyelesaikannya.
Luangkan waktu.
Rencanakan langkah selanjutnya.
Maksudnya...?
Cuma bilang...
Aku bisa menutupi pengeluaran kita untuk sementara waktu.
- Kim, kau dapat uang di tanganmu - Yeah, aku tahu, tapi...
- Jadi kenapa kita membicarakan hal ini? - Yang saya katakan adalah...
Aku melihat angka-angka itu, dan aku bisa membawa kita.
Tidak selamanya, tapi setidaknya sampai kau kembali ke 100%.
Aku menghargai pemikiran itu, tapi tidak.
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan untuk mengurus setengah tanggunganku.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan untuk merawat-mu.
Akhir cerita.
Baik.
Maksudku, kau percaya aku kan?
Iya.
Merasa lebih baik, Jimmy.
Francesca, apa sudah terlambat untuk menghubungi kiriman kurir?
Aku bisa menelepon. Perlu menjadwal ulang?
Tidak, batalkan.
Dan hubungkan Billy Gatwood ke telepon untukku.
- Siap. - Terima kasih
Aku punya Billy Gatwood di telepon.
Bagus. Sambungkan dia.
Mr Gatwood? Hai. Kim Wexler
Dengar, saya telah meninjau dokumen Anda,
Dan saya pikir saya mungkin harus merujuk Anda ke seorang rekan kerja, tapi...
saya pikir saya sendiri mungkin memiliki solusi untuk masalah Anda.
Menurut Anda, Anda punya beberapa waktu dalam minggu ini?
Kita bisa duduk dan bicara?
- Chuck. - Howard.
Kejutan yang menyenangkan sekali.
Aku mengetuk, tapi tidak ada jawaban. Kupikir kau sudah tertidur.
Kupikir aku akan menunggu, kalau-kalau...
- Apakah itu belanjaan? - Iya.
Aku putuskan untuk berjalan-jalan sebentar.
- Itu bagus, Chuck. - Mengapa kau tidak masuk?
Uh, terima kasih
Untuk apa aku harus utang kesenangan ini?
Yah, kuharap ini hanya silahturahmi,
Tapi sayang, kita punya masalah yang perlu kita diskusikan.
Apa itu?
Ini menyangkut asuransi malapraktik-mu.
Ada...
Nah, kita harus duduk dan membicarakannya.
Kau bagus.
Keren.
Sampai jumpa, Nacho.
Don Hector.
Apa?
Yang ini terlihat lucu.
Bawa kesini.
Kau lihat? Apakah itu palsu
Tidak, tidak apa-apa.
Saya sangat menyesal, Don Hector.
- Carlos. - Nacho.
Aku kesulitan.
Menghadapi masalah itu di Fifth.
Kru itu takkan mengganggu kita lagi...
Hei, tolong aku. Diam.
Kau bagus.
Baik.
Sampai jumpa minggu depan.
Don Hector, espresso lagi?
Tetap bergerak
- Pak. Pak. - Ada apa?
Hei, eh, ini... itu anakku
Ibunya baru saja menelepon.
Kau tidak seharusnya di telepon.
Aku tahu, aku tahu, tapi dia sakit.
Dia terkena pneumonia di tempat penitipan anak.
Dia ada di rumah sakit. Tolong, bisakah aku pergi
Tentu, kau bisa pergi. Tapi kau tidak dapat kredit.
Ayolah, bisakah aku pergi dan segera kembali?
Aku harus menyelesaikan jam kerja saya minggu ini.
Kata Hakim begitu.
Kata Hakim, ya?
Kedengarannya seperti itu masalahmu.
Hei, sobat, kau mau keluar dari sini?
- Berapa harganya? - Apa?
Untuk parit ini.
- Berapa banyak? - Tinggalkan aku sendiri, yo.
Ayolah. Kau ingin mencapai kesepakatan-mu atau apa?
Man, aku hanya ingin melihat anakku yang sakit.
Kau coba menjual sesuatu yang kau sendiri tidak punya
kepada seseorang yang seharusnya tidak membelinya.
Hei. Jangan menghakimi, oke?
Manusia harus mencari nafkah. Aku hanya mengatakan cara kau membuat sajakmu...
dengan "mug mealer."
Ya. Siapa kau ini? BNN?
Aku orang yang akan mengeluarkanmu dari sini
- dan menjaga jam-mu tercatat. - Ya?
- Yeah. - Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Biar aku yang khawatirkan tentang bagaimana, oke?
Kau cuma...
- 700 dolar, dan kamu pergi
Tidak, aku tidak punya 700 dolar.
Hei, kau punya beberapa di kaus kaki mu.
700 dolar
Dan kau bisa mengeluarkanku dari sini?
Huft.
Kau bisa melakukannya, kau dapat kesepakatan.
Baik. Ambil sampah. Langsung.
Apa-apaan ini?
Istirahat. Uh, sakit punggungku.
Bangun.
Nggak. Punggung ini membunuhku.
Nyamankan dirimu
Kau tidak dapatkan jam-mu.
Aku cukup yakin kau akan mencatat jam kerja-ku.
Oh ya?
Dan bagaimana kau bisa yakin?
Jika tidak, aku akan menuntut-mu.
Benci untuk menuntutmu kembali, cowok pintar,
Tapi kau menandatangani surat pengabaian.
AKu menandatangani pengabaian dengan kota.
Tapi aku tidak menuntut kota.
Aku menuntutmu. Secara pribadi!
Kau tidak bisa melakukan itu.
Bung...
Ini adalah tanah bebas dan rumah tuntutan hukum...
Aku yakin bisa menembak.
Dan kau tahu?
Kupikir aku akan membawa orang itu bersamaku
dan membuatnya menjadi kelas action.
Apa yang harus dia lakukan?
Kau sengaja mencegahnya untuk mengunjungi anaknya di rumah sakit.
Jika itu bukan penderitaan yang disengaja dari tekanan emosional, lalu apa?
Itu gila.
Kegilaan bahkan belum dimulai.
Aku juga bisa menuntutmu karena kegagalan untuk menyetujui jam layanan masyarakat...
Itu adalah pelanggaran langsung terhadap tugasmu
sebagai agen negara bagian New Mexico.
Aku hanya melakukan pekerjaanku...
Dan hanya untuk sentilan, mungkin aku melempar
kegagalan untuk mengobati dan mengurangi kerusakan yang kuderita
disebabkan cedera yang diderita di bawah pengawasanmu.
- Cedera? - Punggungku.
Kau penuh omong kosong
- Pengabaian dengan jelas menyatakan... - Sekarang, pengabaian itu
akan membuat keju Swiss terlihat kokoh.
Dan dalam tuntutan hukum, itu adalah angin kentut.
Kau takkan pernah menang.
Mungkin. Mungkin tidak.
Untuk mengetahui, kita harus melakukan beberapa soal matematika. Ayo lihat.
Seorang pengacara akan menelan biaya sekitar 90 dolar per jam.
Kau melihat 8 sampai 12 bulan proses pengadilan, minimal.
Aku akan mewakili diriku sendiri.
Hebat! Ayo.
Kau punya mobil? Kau punya rumah?
Dana pensiun? Ciumlah, semua selamat tinggal.
Lihat, di sini, kau mungkin King Douche-nozzle,
Tapi di pengadilan, kau cuma orang kecil.
Lihat, hakim dan aku...
dengan senang hati kami akan menghabiskan lima tahun berikutnya di ruang sidang.
Tapi untukmu, harganya mahal.
Itu sangat, sangat mahal.
Ini adalah hipotek ketiga yang mahal.
Jadi... aku tawarkan pilihan sederhana.
Kau bisa pergi ke istrimu.
Kau bisa menjelaskan kepadanya bahwa kau akan kehilangan pekerjaan-mu,
Dana pensiunmu, dan apa pun reputasi-mu
Kau sudah sampai di arena bowling di Glow-ball Sundays,
Atau biarkan teman saya di sini mengunjungi anak perempuannya yang sakit di rumah sakit,
Dan kau bisa membiarkan saya mengistirahatkan punggungku
di tanah New Mexico yang suci ini, yang sekarang bebas sampah.
Oh, dan jam kerja kami tetap dicatat.
Baiklah.
Bajingan
Baiklah, teruskan!
Keluar dari sini.
Hei bro.
Itu kekuatan pikiran Jedi di sana tadi!
$700 terbaik yang pernah ku-habiskan.
Ini dia.
Aku keluar.
Ya, ya.
Yo, aku sedang dalam perjalanan. Ya, ya.
Aku dapat masalah yang menurutku kau bisa bantu.
Aku punya uang tunai yang tidak bisa kupakai.
Sekitar $200.000.
Jika sesuatu terjadi padaku,
Keluargaku takkan pernah melihatnya.
Sekarang, nampaknya kau membuka tempat ini
untuk memecahkan masalah yang sama.
Dan kau pikir solusi itu bisa diterapkan padamu.
Sebagai pengaturan satu kali.
Tidak bijaksana jika kita dikaitkan secara publik,
Tidakkah kamu setuju?
Karena Salamancas.
Jika mereka memperhatikan,
akan ada konsekuensi bagi kita berdua.
Saya sedang memikirkan transaksi kertas.
Walaupun demikian.
Mungkin ada jalan.
Satu cara yang lebih...
sulit.
Tapi yang bisa saya atur.
Apa 20% akan mengatasi kesulitan ini?
Aku takkan mengambil uang dari keluarga-mu.
- Sync and corrections by Aaronnmb - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 Alih bahasa Indonesia oleh Anurraga. WWW.CEEMON.COM